//MonkeyJam Sprach-Vorlage //Übersetzung Dirk Hartmann //Updates werden eventuell auf der MonkeyJam-Website verfügbar sein //================================================================= // // Derzeit werden nur die Zeichensätze Western European ISO 8859-1 unterstützt // // Hinweis zur Formatierung: // Werte müssen durch mindestens ein Tabulatorzeichen getrennt sein. //================================================================== //================================================================== // // X-sheet (Hauptfenster) Zeichenketten // //================================================================== // File menu sFile Datei sNewXPS Neue Arbeitsfläche Xps sNewXPSWithFoldersDots Neue Arbeitsfläche XPS mit Hintergrund... sOpenDots Öffnen... sOpenRecent Vorige Datei öffnen sSave Speichern sSaveAsDots Speichern unter... sImport Importieren sImagesDots Bilder... //Untermenü importieren sAudio Audio... //Untermenü importieren sExportAviDots Ins Format Avi exportieren... sPrint Drucken sExit Schließen // Edit menu sEdit Bearbeiten sUndo Rückgängig sRedo Wiederholen sCut Ausschneiden sCopy Kopieren sPaste Einfügen sDelete Löschen sAdd10Frames 10 Bilder hinzufügen sInsertFrame 1 Bild hinzufügen sInsert2Frames 2 Bilder hinzufügen sInsertDots Punkte einfügen... sDeleteFrames Bilder entfernen sAddLayer Ebene hinzufügen sDeleteLayer Ebene entfernen sEditLayerPropertiesDots Ebeneneigenschaften bearbeiten... // Settings menu sSettings Einstellungen sFPS I/Sec // or Frame rate if FPS is not used s24 24 //FPS sub menu s30 30 //FPS sub menu s25 25 //FPS sub menu s12 12 //FPS sub menu s15 15 //FPS sub menu sOtherDots Andere... //FPS sub menu sImageFormat Bildformat sPNG Png //Image Format sub menu sJPEG Jpeg //Image Format sub menu sBMP Bmp //Image Format sub menu sComposite Verschmelzen sDarken Abdunklen sBlend Überblenden sMultiply Multiplizieren sProfiles Profile sManageProfiles Profile verwalten //Profiles sub menu sDefault - Standard - //Profiles sub menu sLanguages Sprachen sEnglish Englisch sPreferencesDots Vorgaben... // Tools menu sTools Werkzeuge sCapture Aufnehmen sVideo Video //Capture sub menu sScanner Scanner //Capture sub menu sPreview Vorschau sImageViewer Bildbetrachter sMultiplane Mehrere Ebenen // Help menu sHelp Hilfe sMonkeyJamHelp Hilfe zu MonkeyJam sAboutDots Über... sLicense Lizenz // Xsheet popup sRenameImage Bild umbenennen sEditImage Bild bearbeiten sShowAudio Audio anzeigen sHideAudio Audio verbergen // Audio popup sClearAudio Audio leeren sAdjustVolume Lautstärke anpassen sClearPhonemes Phoneme leeren sClearAll Alles leeren // Button hints msgNew Neues Xps-Projekt erstellen msgOpen Vorhandenes Xps-Projekt öffnen msgSave Änderungen sichern msgUndo Rückgängig (Ctrl+Z) msgRedo Wiederholen msgAdd10 10 Bilder am Ende der Xps-Projektliste anfügen msgVideoCapture Fenster für Videoaufnahme öffnen (F6) msgPreview Filmvorschau (F7) msgExportAvi Ins Format Avi exportieren // Labels sLayerPath Ebenenverzeichnis msgLayerPath %s Verzeichnis: %s sFrame Frame // Message strings msgSaveChanges Wollen Sie die Änderungen %s vor dem Schließen speichern? msgFoldersExist Der Ordner %s existiert bereits. Verwenden Sie "Ebeneneigenschaften", wenn Sie einen anderen Ordner verwenden möchten. msgErrImageEditor Keine Bildbearbeitungssoftware vorgegeben. Wählen Sie sie unter Einstellungen > Vorgaben aus. msgErrFileOpen Kann .xps-Datei nicht öffnen. msgErrReadSettings Kann Einstellungen nicht einlesen. msgErrReadLayers Kann Ebenen nicht einlesen. msgErrImportLayer Es muss mindestens 1 Ebene zum Importieren vorhanden sein. Fügen Sie eine Ebene hinzu. msgErrCaptureLayer Für die Aufnahme muss mindestens eine Ebene in der Xps-Projektliste vorliegen. Fügen Sie eine Ebene hinzu. msgErrImageNotFound %s nicht im Ordner gefunden %s . msgErrXSheetEmpty Die Xps-Projektliste ist leer. msgErrMaxFrame Sie können maximal 1637 Bilder inder Xps-Projektliste ablegen. msgErrNoVisibleLayerWImages Es gibt keine sichtbaren Ebenen mit Bildern. // misc strings sUntitled Unbenannt sYes Ja sNo Nein sOK OK sCancel Abbrechen sClose Schließen sPrompt Eingabe sConfirm Bestätigen sAlert Warnung sLayer Ebene sExposureSheet Exposure Sheet sAudioFiles Audio-Dateien sProfile Profil sProfileName Profilname sInsert Einfügen sPreferences Vorgaben //============================================================================== // // Preview Window Strings // //============================================================================== // Movie Menu sMovie Film sSaveDots Speichern... // Settings Menu sRenderColor Rendern sColor Farbe sBlackAndWhite Schwarzweiß // Button Hints sRenderPreview Rendervorschau sSaveAsAvi Im Format Avi speichern sPlay Abspielen sPlayReverse Rückwärts abspielen sStop Stop sMute Stummschalten // Labels sMovieSize Filmgröße sImageSize Bildgröße sFrom Von sTo Bis msgClickToRender Zum Rendern klicken. // Message strings msgRenderingPreview Aktuelle Vorschau rendern msgErrImagesNotFound Einige Bilder wurden nicht gefunden. msgMustBuildPreview Sie müssen zuerst die Vorschau erstellen. //============================================================================== // // Capture Window Strings // //============================================================================== // Mode Menu sMode Modus sStandard Standart sStopMotion Stop Motion // Cameras Menu sCameras Kameras // Size Menu sSize Größe // Video Settings Menu sVideoSettings Videoeinstellungen // Button Hints msgNonSquareToSquare Neu einstellen für nicht-quadratische Pixel (nur DV) msgFrameAveraging Probieren Sie mehrere Bilder aus, um Rauschen und Wackler zu reduzieren msgUpsideDown Bild nach der Aufnahme um 180 Grad drehen msgBlackAndWhite Als Schwarzweißbild speichern // Label strings sStopMotionCapture In Stop Motion aufnehmen sImageSettings Bildeinstellungen sName Name sNumber Nummer sImageHold Urheber sOne Ein Bild sTwo Zwei Bilder sThree Drei Bilder sOther Weitere sNumbering Nummerierung sSequential Sequenziell sReCapture Nochmals aufnehmen sRefreshPreview Ansicht auffrischen sOverwrite Überschreiben msgSelectCamera Kamera auswählen. // message strings msgCapFileExists %s existiert bereits im Ebenenordner.+_ ( )Wollen Sie die Datei ersetzen? msgErrCamSettings Wählen Sie zuerst eine Kamera aus. msgErrBadPath Die Aufnahme kann nicht abgeschlossen werden. Das Verzeichnis für die ausgewählte Ebene existiert nicht. Gehen Sie zu den Ebeneneigenschaften, um einen gültigen Pfad auszuwählen. //============================================================================== // // SCanner Editor Strings // //============================================================================== // Scan menu sSelect Auswählen sSaveSettings Vorgaben speichern sLoadSettings Vorgaben laden sProperties Eigenschaften sInformation Information sAdvanced Erweitert // Label strings sScanSettings Scanner-Einstellungen sFrameOrientation Bildausrichtung sRotateImage Bild drehen sColorMode Farbmodus sScan Scanner sLandscape Querformat sPortrait Hochformat sNone Keine s90clockwise 90 Grad im Uhrzeigersinn s90counterclockwise 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn //============================================================================== // // Scanner Settings dialog // //============================================================================== sLoad Laden //============================================================================== // // New with Folders dialog // //============================================================================== sNewProject Neues Projekt sProjectName Projektname sProjectFps Bilder pro Sekunde sLayers Ebenen sCreateIn Anlegen in sNewFolder Neuer Ordner // Message Strings msgNewWithFoldersInst Ordner zu erstellen ist eine einfache Möglichkeit, ein Projekt zu starten.(cr/lf)(cr/lf)+_ Um ein neues Projekt zu starten:(cr/lf)+_ ( )( )1. Projektname eingeben.(cr/lf)+_ ( )( )2. Die Anzahl der Bilder pro Sekunden bestimmen(i/sec).(cr/lf)+_ ( )( )3. Geben Sie einen Ort an, an dem(cr/lf)+_ ( )( )( )( )( )( )Sie das Projekt erstellen.(cr/lf)+_ ( )( )4. Auf OK klicken.(cr/lf)(cr/lf)+_ Wenn MonkeyJam eine neue Xps-Projektliste mit zwei Ebenen erstellen muss, wird für jede am angegebenen Speicherort ein Ordner erstellt. msgErrInvalidDir Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis. msgErrProjectName Bitte geben Sie einen Projektnamen ein. //============================================================================== // // Preference Editor Strings // //============================================================================== // tab strings sGeneral Allgemein // General Tab sLayerColor Ebenenfarbe( ) sFolders Ordner sDefaultStorageFolder Standard-Ordner sTempFileFolder Ordner für temporäre Daten // Capture Tab sCaptureMode Aufnahme-Modus sCaptureColor Aufnahmefarbe // Preview Tab sPreviewColor Farbe der Vorschau sAutoRender Automatisches Rendern // Editor Tab sEditors Bearbeitung sLocation Ort sType Typ sImageEditor Bildbearbeitungs-Software sImage Bild //============================================================================== // // Import Images dialog Strings // //============================================================================== // Labels sImportImage Bild importieren msgImportSelLayer In ausgewählte Ebene importieren sImportToNewLayer Als neue Ebene importieren sAddFiles Hinzufügen sRemove Entfernen sSort Sortieren sHold Behalten sImportList Liste importieren msgImportInstruct Bilder können in die aktuell ausgewählte Ebene oder in eine neue, automatisch erstellte Ebene importiert werden.+_ ( )Wenn Sie in eine neue Ebene importieren, richtet sich der Ebenenpfad automatisch nach dem Ordner des ersten Bilds.(cr/lf)(cr/lf)+_ ( )( )1. Wählen Sie den Bilderordner aus.(cr/lf)+_ ( )( )2. Wählen Sie die Bilder aus, die Sie importieren möchten(cr/lf)+_ ( )( )3. Fügen Sie sie der Importliste hinzu, indem Sie auf "Hinzufügen" klicken.(cr/lf)+_ ( )( )4. Geben Sie die Anzahl der Frames ein, die(cr/lf)+_ ( )( )( )( )( )( )das Bild enthalten soll.(cr/lf)+_ ( )( )5. Klicke auf "Importieren".(cr/lf)(cr/lf)+_ Wenn sich die Bilder nicht im Ordner der ausgewählten Ebene befinden, besteht die Möglichkeit+_ ( )Kopien oder Verknüpfungen der Dateien zu ihren alternativen Speicherorten zu erstellen. // messages sCancelled Abgebrochen //============================================================================== // // Import Alert dialog Strings // //============================================================================== // Labels sWarning Warnung sLink Verlinken msgImportWarn Warnung:(cr/lf)(cr/lf)+_ Einige zu importierende Dateien befinden sich nicht+_ ( )im Ordner der ausgewählten Ebene.(cr/lf)Klicke auf(cr/lf)'Kopieren'+_ ( )um die Dateien in den Ebenenordner zu kopieren,(cr/lf)'Verlinken'+_ ( )zum Verknüpfen der Dateien ohne Kopieren oder 'Abbrechen' //============================================================================== // // Layer properties dialog Strings // //============================================================================== // Labels sImageFolder Bilderordner sChange Ändern sLayerProperties Ebeneneigenschaften msgLayerProp Ebeneneigenschaften anpassen // Messages msgErrDirCreate Kann kein Verzeichnis erstellen. Bitte wählen Sie einen gültigen Speicherordner. //============================================================================== // // Entry dialog Strings // //============================================================================== msgEnterValue Geben Sie einen Wert ein //============================================================================== // // Progress dialog Strings // //============================================================================== sProgress Fortschritt sAbort Abbrechen //============================================================================== // // Build Movie dialog Strings // //============================================================================== sExportMovie Als Film exportieren sFileName Dateiname sSaveIn Sichern in sSaveMovie Film sichern sVideoCompressor Video-Kompression sAudioCompressor Audio-Kompression sSettingsDots Einstellungen... msgMovieInstruct Um einen Film zu exportieren:(cr/lf)+_ ( )( )1. Wählen Sie einen Speicherort aus.(cr/lf)+_ ( )( )2. Geben Sie einen Dateinamen ein.(cr/lf)+_ ( )( )3. Wählen Sie die Anzeigegröße.(cr/lf)+_ ( )( )4. Wählen Sie eine Kompressionsart(cr/lf)+_ ( )( )( )( )( )( )'Keine' ohne Komprimierung.(cr/lf)+_ ( )( )5. Speichern Sie den Film.(cr/lf)(cr/lf)+_ Die Komprimierungsliste enthält alle gültigen Codecs auf dem Computer. msgFileExists %s (cr/lf)(cr/lf)+_ existiert bereits. Wollen Sie sie ersetzen? //============================================================================== // // About dialog Strings // //============================================================================== sAbout Über //============================================================================== // // Profile Manager dialog Strings // //============================================================================== sProfileManager Profil-Manager sAddProfile Profil hinzufügen sDeleteProfile Profil löschen sRenameProfile Profil umbenennen sCurrentProfiles Aktuelles Profil sProfileSettings Profil-Vorgaben sApply Anwenden sReset Zurücksetzen msgProfileMgrInstruct Profile speichern die Einstellungen separat, um die Benutzer- und Projektverwaltung zu vereinfachen. //============================================================================== // // Edit Programs dialog Strings // //============================================================================== sEditorProperties Eigenschaften der Bildbearbeitungs-Software. msgErrProgramLocation Der Speicherort ist ungültig //============================================================================== // // Adjust Volume dialog Strings // //============================================================================== sVolume Lautstärke