Software: Subtitle Edit

Die Freeware leistet gute Dienste, um Videos mit Untertiteln zu versehen. Nicht nur Stummfilme von Anno Tobak benötigen Untertitel. Auch ein heutiges Urlaubsvideo profitiert von Übersetzungen oder Anmerkungen. „Subtitle Edit“ erleichtert die Arbeit: Als wichtigste Funktion kommt es mit zahlreichen Videoformaten zurecht. Hinzugefügte Textelemente lassen sich übersichtlich anordnen,  übersetzen, grafisch gestalten und mit einzelnen Bildsequenzen synchronisieren.