Vincent Lagrange lässt tief blicken

Lagrange porträtiert Tiere mit einer bewährten Methode: Er stellt sie vor einen dunklen Hintergrund und leuchtet insbesondere die Gesichter präzise aus. Hierfür richtet er etwa in einem Zoo ein temporäres Studio ein und bringt daneben viel Geduld mit, bis seine Models entspannt in die Kamera blicken.

Diesen Stil kennen manche eigentlich bereits von Tim Flach, Wiebke Haas und anderen. Nichtsdestoweniger schaut man auch Lagranges 113 Charakterstudien von Gorillas und Gürteltieren wohlgefällig an, die er in zehn Jahren zusammentrug.

Tatsächlich ist der Bildband ausschließlich zum Betrachten gedacht, denn textlich sind nur die englischen und lateinischen Namen der Tierarten genannt. Damit hat der Verlag insofern Glück, als die englisch-deutsche Übersetzung des Vorworts ziemlich holperig ausfiel. „They experience life as we do“ wird zu „Es erschließt sich ein Leben wie wir“, was sogar ein Laie besser mit „Sie erfahren das Leben ähnlich wie wir“ oder "Ihr Leben gleicht dem unseren" wiedergeben würde. Im Text sind noch manch weitere Fauxpas dieser Art zu finden. Das freilich tut dem Vergnügen keinen Abbruch, die Porträts anzuschauen.

Vincent Lagrange: Between us. TeNeues 2024, 224 Seiten, deutsch/englisch, Hardcover, ISBN 978 3 96171 498 8, Preis: 80 Euro